Entrevista com Milton Hatoum

Alessandro Atanes, para o Porto Literário

Varandas da Eva: o nome do lugar.

Não era longe do porto, mas naquela época a noção de distância era outra. O tempo era mais longo, demorado, ninguém falava em desperdiçar horas ou minutos. Desprezávamos a velhice, ou a ideia de envelhecer; vivíamos perdidos no tempo, as tardes nos sufocavam, lentas: tardes paradas no mormaço. Já conhecíamos a noite: festas no Fast Clube e no antigo Barés, bailes a bordo dos navios da Booth Line, serenatas para a namorada de um inimigo e brigas na madrugada, lá na calçada do bar do Sujo, na praça da Saudade. Às vezes entrávamos pelos fundos do teatro Amazonas e espiávamos atores e cantores nos camarins, exibindo-se nervosamente diante do espelho, antes da primeira cena. Mas aquele lugar, Varandas da Eva, ainda era um mistério.

Esse trecho de cenário portuário é o início do conto Varandas da Eva, recitado pelo próprio autor, o escritor amazonense Milton Hatoum, na abertura de sua participação no sá bado na Tarrafa Literária, encontro internacional de escritores em Santos, realizado de 03 a 07 de setembro. Após sua participação na mesa “Ficção, a mentira sem culpas”, que dividiu com o escritor André Laurentino, Hatoum conversou com a coluna sobre as relações entre porto e literatura. Antes ainda, ao se apresentar ao público, já havia identificou Manaus como o maior porto fluvial do Brasil.

Hatoum na Tarrafa. Foto de armando Catunda

Para o autor, a cidade portuária aviva a memória dos narradores porque é uma cidade de aventuras, com o que lembrei dos poemas sobre a cidade de Santos escritos por Pablo Neruda, Blaise Cendrars e Elizabeth Bishop, que têm em comum o episódio de chegada ao porto, como se o ato de aproximação ele mesmo fosse uma força que tirasse o poema de cada um. Sobre as aventuras, ele lembra a infância no porto de Manaus: “Meu avô me levava ao porto. Ali você vê pessoas diferentes. A cidade portuária é cosmopolita, de um movimento intenso colorido, onde circulam histórias”. Por isso, continua, a cidade portuária é onde ocorre a experiência da narração, lembrando Hatoum que narrador, de acordo com a etimologia, é aquele que conhece, isto é, é aquele que, no caso, ouve as histórias que chegam ou partem dos portos.

Aproveitei para conversar também com o professor de literatura Milton Hatoum e lhe perguntei sobre um autor que vem sendo tema constante desse espaço há alguns meses: o chileno Roberto Bolaño. Hatoum me responde com um episódio de 1981, quando, ainda inédito como ficcionista, conhece Bolaño, também ainda desconhecido e cabeludo, em Barcelona durante uma conferência de Italo Calvino (por coincidência, outra preferência da coluna). Sobre o autor de Os detetives selvagens, Hatoum disse o seguinte: “É um narrador extraordinário. Soube absorver as influências de Jorge Luis Borges e Julio Cortázar. Tem um certo lirismo. É o narrador de um mundo sem saída, de uma América Latina rasgada. Os detetives selvagens é uma obra poderosa, um grande romance cortazariano”.

Na semana que vem, um balanço da Tarrafa Literária.