Barcelonas

_{Alessandro Atanes, para o Porto Literário}

Já escrevi algumas vezes sobre o contrabando de nomes em torno do Porto de Santos, esta cidade que já foi chamada de Barcelona Brasileira e de Moscou Brasileira. Os eventos recentes me trazem de volta ao assunto.

Ainda que em muitos aspectos Santos esteja se transformando em uma Dubai Brasileira (o poeta Flávio Viegas Amoreira a chamou de Dubai do brejo), ainda resta algo da Barcelona Brasileira da qual a resistência cultural da cidade é herdeira. A Trupe Olho da Rua, um dos herdeiros desta tradição progressista da cidade, deu mais uma volta nessas relações ao postar em seu blog, um atrás do outro, vídeos com cenas parecidíssimas da repressão policial em São Paulo e em Barcelona nos últimos dias.

_{Barcelona, Espanha}

_{São Paulo, Brasil}

A postagem anterior aos vídeos, convocando para a Marcha da Liberdade, linka, para usar um neologismo, protestos das mais diversas pautas em várias cidades: “Porque tá todo mundo (Espanha, Egito, Síria, Inglaterra, M’Boi Mirim etc.) indo pra rua pra se fazer ouvir”.

Para fechar, uma cena do romance La verdad sobre el caso Savolta, do escritor espanhol (de Barcelona, claro, nascido em 1943) Eduardo Mendoza. A ação do romance ocorre entre 1917 e 1919, período de turbulências políticas, com grande presença do anarquismo e do anarco-sindicalismo.

Na cena, um informante tanto da polícia quanto dos manifestantes chega a Montjuic, então uma prisão em uma colina (hoje ponto turístico), e presencia a execução de acusados de terem assassinado Savolta, um capitalista acionista de uma indústria de armas. A tradução é minha:

O castelo dormia. A claridade ia aumentando. Roçando o muro exterior, chegou a uma poterna [porta secundária em castelos] fechada e ladeada por ameias [pequenos parapeitos de torres] nas quais as silhuetas de dois homens abrigados em seus capotes começavam a se perfilar contra o cinza da manhã. Atravessou agachado o espaço aberto e se levantou uma vez vencido a proteção da muralha. Poucos metros mais à frente começavam os fossos terríveis de Montjuic. Pelo caminho que levava à poterna do castelo avançava um capelão montado em um burrinho como uma mulher. Identificou-se e os sentinelas lhe abriram o portão. Nemésio [o informante], do seu esconderijo, viu chegarem duas carruagens: uma transportava civis; a outra, militares. A manhã já havia se levantado e a cidade se fez visível aos olhos daquele que se ocultava. À sua frente via o cais do porto, à direita se espalhava o industrioso município de Hospitalet, cegado pela fumaça das chaminés; a sua esquerda, as Ramblas, o Bairro Chinês, o centro antigo, e mais acima, quase às suas costas, um loteamento burguês e senhorial.

(...)

Vendaram os olhos dos condenados, o sacerdote passou perto deles sussurrando uma oração, o pelotão já formado. Um oficial deu as ordens pertinentes, houve uma descarga cerrada e Nemésio desmaiou.

Pós Escrito

Os executados foram condenados sem muitas provas, assim como presos foram os personagens de outro romance, de outra Barcelona, a Barcelona Brasileira, no romance homônimo de Adelto Gonçalves sobre as greves anarquistas em Santos em 1917, que se irradiavam do porto para outros centros urbanos como Rio de Janeiro e São Paulo. No romance, um crime de honra, uma vingança de estivadores contra um feitor, transforma-se aos olhos da polícia em um crime político, desculpa para que se iniciasse uma perseguição aos anarquistas que eram cada vez mais influentes entre os trabalhadores da cidade.

Quem são os anarquistas e quais são as desculpas de hoje para a repressão?

Referências:

Eduardo Mendoza. La verdad sobre el caso Savolta. Barcelona, Espanha: Seix Barral, 2008 (1ª ed. 1975).

Adelto Gonçalves. Barcelona Brasileira. São Paulo: Publisher Brasil, 2002.